Laura Feis
Traductora EN/GL > ES/GL videojuegos🎮, audiovisual🎬 y literaria📚
| Socia de @AGPTI | Pianista y cantante aficionada 🎹 | laurafeijoo.trad@gmail.com
- Reposted by Laura FeisVamos a comentar lo del Estatuto del artista, porque, buuf, madre mía la prensa y los titulares… ⚠️¿Se prohíbe o no se prohíbe la inteligencia artificial generativa? Vamos a verlo con calma y el texto en la mano🦖 Spoiler: NO, no se prohíbe. Pero tampoco se regula bien.
- Reposted by Laura Feis[Not loaded yet]
- Reposted by Laura Feis[Not loaded yet]
- Reposted by Laura Feis[Not loaded yet]
- Reposted by Laura Feis[Not loaded yet]
- Reposted by Laura Feis[Not loaded yet]
- Reposted by Laura Feis[Not loaded yet]
- Reposted by Laura Feis[Not loaded yet]
- Reposted by Laura Feis[Not loaded yet]
- Reposted by Laura Feis"I DON'T NEED YOU TO FUCKING REWRITE WHAT I'VE JUST WRITTEN!"
- Reposted by Laura Feis[Not loaded yet]
- Reposted by Laura Feis[Not loaded yet]
- Reposted by Laura Feis[Not loaded yet]
- Reposted by Laura Feis[Not loaded yet]
- Reposted by Laura FeisHay que valorar muchísimo que Marina se empeñe en hacer esta labor periodística y de denuncia, que haya medios que se la publiquen, que tengamos un sindicato y gente luchando desde dentro y que haya trabajadoras dispuestas a hacer públicas sus historias. Mi poquito de optimismo está ahí ahora mismo.
- 🔴Exclusiva: entrevisto a diez trabajadores de MercurySteam para que cuenten lo que está pasando desde dentro desde hace meses: crunch, despidos, malas prácticas y muy mal ambiente laboral, entre otras cosas. Hoy, portada de 3DJuegos: www.3djuegos.com/juegos/blade...
- Hoxe arranquei a mañá cunha oferta para "facer o QC" duns subtítulos en GALEGO traducidos por IA... 😡 E aínda pretenderán esixir calidade. Polo menos quedei a gusto coa resposta que lles mandei.
- Reposted by Laura FeisRobin Williams' daughter has some quality thoughts on AI slop
- Reposted by Laura Feis[Not loaded yet]
- Reposted by Laura Feis[Not loaded yet]
- Reposted by Laura Feis[Not loaded yet]
- El 6 de octubre sale la nueva novela de Neal Shusterman, de la mano de Nocturna Ediciones ¡y con mi traducción al español! 😊 En esta nueva obra, un virus elimina todas las emociones negativas, ¿cómo sería la humanidad sin ellas? ¿Y vosotros, querríais contagiaros? #NealShusterman #AllBetterNow
- Reposted by Laura Feis[Not loaded yet]
- Reposted by Laura Feis[Not loaded yet]
- Reposted by Laura Feis[Not loaded yet]
- Reposted by Laura Feis[Not loaded yet]
- 🎬 Tras nove anos, volve Christian Wolff cunha nova entrega chea de acción. 💥 "O contable 2" xa está dispoñible en Prime Video cos meus subtítulos en galego. 🎬 #quentraduce #quensubtitula
- Reposted by Laura Feis[Not loaded yet]
- Reposted by Laura Feis[Not loaded yet]
- Reposted by Laura Feis[Not loaded yet]
- Reposted by Laura Feis[Not loaded yet]
- Reposted by Laura Feis[Not loaded yet]
- Por desgracia, soy una de las afectadas y tengo varias facturas pendientes de pago. Me parece indignante que una empresa que siempre ha trabajado en proyectos de gran calibre no pague a la gente que les saca el trabajo adelante, en este caso, a los equipos de traducción y revisión.
- Reposted by Laura Feis[Not loaded yet]
- Reposted by Laura Feis[Not loaded yet]
- Reposted by Laura Feis[Not loaded yet]
- Reposted by Laura Feis[Not loaded yet]
- Reposted by Laura Feis[Not loaded yet]
- 👇🏻👇🏻No podría haberlo dicho mejor. Si necesitas que la IA te ayude a traducir..., háztelo mirar.
- Reposted by Laura Feis[Not loaded yet]
- 🚂 ¡Pasajeros al tren! 🚋 Ya podéis echarle un ojo a Locomoto, un juego de aventuras y simulador de vida de lo más cuqui, que he tenido el placer de traducir junto a Diego Cruz, Claudia Solís y Carmen Gallego. Con revisión de @fcomolina1985.bsky.social. ¡No os lo perdáis! #l8n #videogames #steam
- @judittur.bsky.social sobre las IA generativas: "Es un despropósito, no es viable, entorpece el proceso y, desde luego, no mejoa el resultado". Reportaje imprescindible para entender lo que conlleva el uso de esta nueva tecnología que las empresas intentan vender como solución milagrosa.
- Ya podéis leer la 2ª parte de mi reportaje sobre el impacto negativo de la IA generativa en la industria del videojuego. Entrevisto a varios trabajadores para que expliquen cómo les está afectando: artistas 2D, testers, traductores y actores entre los más afectados www.3djuegos.com/industria-ga...
- Reposted by Laura Feis[Not loaded yet]
- Reposted by Laura Feis[Not loaded yet]
- Reposted by Laura Feis[Not loaded yet]
- Reposted by Laura Feis[Not loaded yet]
- Reposted by Laura Feis[Not loaded yet]
- El libro que estoy leyendo, sí el de los dragonesTM, aunque ha mejorado, vuelve a tener una traducción superpegada al inglés, que no suena nada natural, y me da mucha rabia. No quiero echarles mierda a las personas encargadas porque quizá las condiciones que tuvieron no fueron las mejores, pero... 😭
- Reposted by Laura Feis[Not loaded yet]
- Reposted by Laura Feis[Not loaded yet]
- Reposted by Laura Feis[Not loaded yet]
- Reposted by Laura Feis[Not loaded yet]
- 🎮I'm excited to share that I have taken part in the localization of Nine Sols alongside Andrea García and Rubén Saavedra. I had such a great time (and some headaches) bringing the characters' personalities and dialogues to life into European Spanish.😋 So... Go play Nine Sols! 🎮 #l8n #videogames
- ªªªªªª ¡Vuelve mi saga favorita! 🤩 ¡Así da gusto empezar un viernes! #TheWitcherIV www.youtube.com/watch?v=54da...
- Reposted by Laura FeisCopio de Mastodon, Artistes: El Gobierno de España ha abierto una consulta pública sobre las concesiones de licencias colectivas que permitan entrenar IA generativa a base de las obras de artistas. El plazo es hasta el 10/12. Muy importante dar una opinión crítica y que llegue a artistas.
- ¡Gentes de BlueSky! Vamos a conocernos mejor. ¿Cuál es tu película favorita? Cita respondiendo solo con un GIF 📽️
- Reposted by Laura Feis[Not loaded yet]
- Al fin he conseguido ver #losanillosdepoder y qué maravilla de temporadas: la historia, la interpretación, la banda sonora, el doblaje en gallego... Todo 💯🤩. Por eso me entristece y me da aún más pena no haberla podido disfrutar con mi padre, sé que le hubiera encantado.💔
- Reposted by Laura Feis[Not loaded yet]
- Reposted by Laura Feis[Not loaded yet]
