Pablo B.
Translating video games to survive
EN/IT/FR > ES
- Reposted by Pablo B.Wednesdays is nominated at IGF, San Francisco, and I've been hesitating since then to go for the ceremony in march. It's like an incredible opportunity but i'm scared something will happen at the airport customs, me being a trans non-US woman (coming from europe). ANY information/advice would help!
- Hay clientes y agencias que son como tu colega que desaparece sin dejar rastro cada vez que se echa pariento/a/e. Un buen día resulta que lo dejan, y de ti se pretende que estés ahí como si la vida no hubiera seguido.
- Reposted by Pablo B.
- Añado que está feo ponerse digno por redes en contra de la IA y luego, a lo zorro callado, aceptar tareas de MT, posedición, traducción aumentada o como lo quieran llamar. 1: No cuela. 2: Es una falta de respeto hacia las compañeras que han perdido los proyectos y clientes que ganáis a su costa.
- Cuenta de Telegram borrada y aplicación desinstalada. Cuanta más gente se anime, más lo notará en el bolsillo mi tocayo el tecnollorón. Sin tus datos no hay negocio.
- Reposted by Pablo B.It feels worth saying that the thing that unifies men as disparate as Noam Chomsky, Deepak Chopra and Trump is patriarchy. Patriarchy, hatred of women, and the need to dominate them, persists across race and class status. Left movements refuse a robust analysis of persisting gender violence.
- Reposted by Pablo B.[Not loaded yet]
- Reposted by Pablo B.[Not loaded yet]
- Reposted by Pablo B.Nadie que activamente traduzca videojuegos (y se quiera un poco y no se arrodille ante las agencias grandes que lo imponen) te dirá que la maquinita saca resultados increíbles y que hay que adaptarse.
- Es tan casualidad que parece invent, pero justo ando releyendo con muchísima parsimonia unas ediciones del Círculo de Lectores que tengo de hace década y media. El poderío léxico y el buen hacer del maestro Faraldo me tienen inspiradísimo. No me cabe en la cabeza la sinvergonzonería, de verdad.
- Reposted by Pablo B.Estoy tan cansada de que la gente que no sabe qué entraña una traducción, pero más de la gente que sí, proponga la IAG o usar MTPE. No sé ni qué decir sobre el lío con The Witcher que no sea cagarme en absolutamente todas y cada una de las personas que han contribuido a que estemos así.
- Reposted by Pablo B.New fuck/marry/kill list just dropped
- Soy incapaz de ver un vídeo de alguien que no sepa hilar dos frases seguidas sin un corte por medio: soy incapaz de ver el 90 % de los vídeos de gente explicando cosas en 2026. Visto así, no me sorprende tanto esa disposición a delegar en una IA los procesos cognitivos más elementales.
- Era la regularización y venía más fuerte que el aguarrás, me cago en la virgen.
- Reposted by Pablo B.[This post could not be retrieved]
- Reposted by Pablo B.[Not loaded yet]
- Reposted by Pablo B.[Not loaded yet]
- A medianoche me llegó una notificación de Hacienda, y todavía no he podido leerla porque el servicio para consultar notificaciones lleva todo el día caído. 😎
- Reposted by Pablo B.[Not loaded yet]
- Reposted by Pablo B.[Not loaded yet]
- Reposted by Pablo B.[Not loaded yet]
- Reposted by Pablo B.[Not loaded yet]
- Reposted by Pablo B.[Not loaded yet]
- Reposted by Pablo B.
- En este ilicitano callejón flotan hoy aromas de mi tierra. De arroz de los montes, ¡qué atracón! El batín ya no me cierra.
- Reposted by Pablo B.Quedan dos días para mandar aportaciones acerca del Real Decreto que permitirá el uso de IAG a empresas mediante contrato. Participad si aún no lo habéis hecho, por favor. En el enlace tenéis ejemplos de qué tipo de textos se podrían enviar.
- RECHAZAMOS el artículo 13 de la modificación del RD que actualiza el Estatuto del Artista, en el que permiten el uso de IA generativa en el contrato artístico para generar contenidos. TODA LA INFO + ejemplos de aportaciones enviadas, en nuestra web. Difundan! 🙏 arteesetica.org/el-estatuto-...
- Haciendo cosplay de Kazuma Kiryu para ganarse a parte del electorado. Esta gente del PSOE qué pájara es.
- Reposted by Pablo B.[Not loaded yet]
- Reposted by Pablo B.[Not loaded yet]
- Reposted by Pablo B.[Not loaded yet]
- Qué preciosidad.
- Reposted by Pablo B.Wednesdays a non pas une, non pas deux, non pas trois, mais QUATRE nominations aux Pégases! Attention à toi Expédition 33, ton règne prend bientôt fin! soumission-pegases.academiejeuvideo.org/publique
- Reposted by Pablo B.Si alguien te ofrece un curso de poseditar (revisar y "mejorar" lo que una IA ha vomitado) videojuegos, ese alguien no sabe lo que es traducir un videojuego.
- Reposted by Pablo B.I’m not going to repost the abomination that he’s made, but please know that Darren Aronofsky sucks shit and always has. May I suggest watching the sublime filmography of the late Satoshi Kon instead (the person he not so subtlety ripped off)? Can’t really go wrong with anything in his catalogue! 💜
- Reposted by Pablo B.[Not loaded yet]
- Reposted by Pablo B.I wrote this song on Saturday, recorded it yesterday and released it to you today in response to the state terror being visited on the city of Minneapolis. It’s dedicated to the people of Minneapolis, our innocent immigrant neighbors and in memory of Alex Pretti and Renee Good. Stay free
- Reposted by Pablo B.Hoy es un día triste: nos deja José Martínez de Sousa (1933–2026), referente absoluto de la edición y la corrección en español. Tipógrafo, lexicógrafo y maestro de varias generaciones, su apellido fue —y seguirá siendo— sinónimo de consulta imprescindible: “antes de preguntar, mira el Sousa”.
- LRT: cada cual que haga con sus jurdeles lo que quiera, pero, ya que vais a Murcia, yo ese piquito del taller me lo gastaba en buen comer, concretamente con el que suscribe, ahora que me pilla aquello al lado.
- Reposted by Pablo B.[Not loaded yet]
- Reposted by Pablo B.steiner #finalfantasy
- Reposted by Pablo B.[Not loaded yet]
- Reposted by Pablo B.[Not loaded yet]
- Reposted by Pablo B.[Not loaded yet]
- Reposted by Pablo B.[Not loaded yet]
- Cosas que aún molan del mundo y sus personas: el acordeonista que vive al lado (no lo consigo ubicar del todo, pero tiene que ser en mi calle seguro) todos los días ensaya un repertorio muy cuco de horita y media que ya me sé de memoria. Hoy me ha sorprendido acabando con «Cumpleaños feliz». 🥺
- Reposted by Pablo B.[Not loaded yet]
- Reposted by Pablo B.
- Reposted by Pablo B.[Not loaded yet]
- Reposted by Pablo B.[Not loaded yet]
- Reposted by Pablo B.[Not loaded yet]
- Reposted by Pablo B.
La imagen de la obscenidad. Un crimen de genocidio normalizado y presentado como negocio en el Foro Económico Mundial de Davos: sin rendición de cuentas, sin reparación, sin derechos para los palestinos, con más colonialismo. El exhibicionismo del capitalismo depredador - Es viernes, voy a comer en mi ecuatoriano de confianza y he descubierto a este trío, que maneja un acojonante nivel de maquineo musical. 🤙
- Reposted by Pablo B.[Not loaded yet]
- Reposted by Pablo B.[Not loaded yet]
- Reposted by Pablo B.Coo coo
- Reposted by Pablo B.Esta maravilla que he visto en Threads: “Primero vinieron a por los inmigrantes y yo alcé la voz, porque había leído el resto del puto poema.”
- Reposted by Pablo B.“I'm glad you have enough love in your life that that response comes naturally. If anything, you should be proud of that :)”
- Propósito de 2026: prescindir de todos los medios que busquen, en lugar de informarme, cabrearme.
- El butanero de mi zona es de los tíos más por derecho que conozco, de verdad os lo digo. Ojalá ser él.
- Reposted by Pablo B.[Not loaded yet]
- Reposted by Pablo B.¡Sorteo! ¿Queréis la Trilogía del Mar Quebrado de Joe Abercrombie en su edición nueva de bolsillo? Pues solo tenéis que hacer RT y/o like a este tuit.* Plazo hasta el día 22 a las 23.59, y así envío el premio para que llegue unos días antes de su publicación el día 29. Envíos solo a España. ¡Dadle!
- Reposted by Pablo B.[Not loaded yet]
- Reposted by Pablo B.All of this because he’s in the Epstein files.
- Se fue ayer Stephen «Cat» Coore, virtuoso cofundador de Third World (1973) y embajador del reggae por excelencia. Un tipo que entendía que la música tiene que servir para dar voz a quienes corren el riesgo de perderla.
- Reposted by Pablo B.Made some changes, added some more games and may I kindly remind you that I'm available to translate, proofread or LQA your game (and I'm also part of @loctinkerers.bsky.social if you prefer two awesome professionals). tamaramorales.carrd.co
- Reposted by Pablo B.[This post could not be retrieved]
