Aulet 🍂
Media Translator
en-es subtitling goblin & localization imp (100% organic!) | ella/she/her | pfp @thehayhaylstorm.bsky.social
++ Divide By Cucumber Error. Please Reinstall Universe And Reboot ++
Portfolio: basededatos.atrae.org/user/marta-aulet/
- Reposted by Aulet 🍂AI is a tool of fascism. Full stop. It was created for the specific purpose of stealing the work of others, demoralizing artists, and eliminating middle class jobs to push creators out of art and into the lowest paying work. When you endorse AI slop, that’s what you’re endorsing.
- Reposted by Aulet 🍂The Steam Machine has been delayed because stupid little babies can't stop using AI to write their emails: aftermath.site/steam-machine-...
- Reposted by Aulet 🍂"We would have lost so much if we'd driven him away" is the justification. But we lost all those girls. We lost the women they would have become. We lost the work they would have done. Why was his future work so much more valuable than theirs?
- Reposted by Aulet 🍂Isaac Asimov was a founder of modern science fiction. His work and ideas inform almost everything. He was also a serial sexual harasser, something confirmed by multiple first-person accountings from members of East Coast fandom.
- Reposted by Aulet 🍂Una vez más: no es IA, son trabajadores precarizados.
- Reposted by Aulet 🍂una amiga y yo tenemos 2 entradas para el concierto de The Last Dinner Party de este miércoles 11 en Barcelona y no podremos asistir, ¿a alguien le interesarían? nos costaron 44/persona con gastos incluidos, pero podemos dejarlas más baratas 🫡 ¡y si no os llama pero podéis compartir lo agradezco!
- Reposted by Aulet 🍂—Oye, ¿nos puedes especificar qué postura tienes sobre la IA y la posedición? Que tampoco queremos que nos cuelen vendehumadas y, a fin de cuentas, es una práctica que nos precariza y... —¡ME ESTÁN CENSURANDO! ¡ME ECHAN! ¿HABÉIS VISTO LA REPRESIÓN INHERENTE AL SISTEMA? LA HABÉIS VISTO, ¿VERDAD?
- Reposted by Aulet 🍂Quieren censurar el vídeo y han tirado el canal de youtube. Podéis verlo aquí 👇🏻 www.dailymotion.com/video/x9z6a7s
- Reposted by Aulet 🍂Basta de tratar a los traductores como herramientas y algo exterior a la obra. Si la obra literaria del brujo ha tenido peso en España, es en parte gracias a que él nos ha permitido disfrurarla.
- Reposted by Aulet 🍂Autobombo fugaz para los #XIVPremiosATRAE. 🫣 Me dejé la piel para los subtítulos en castellano de «Adolescencia» y fue un lujazo contar con la revisión de @aulet.es. De mis proyectos favoritos. 🫶
- Reposted by Aulet 🍂¡Ultimo día! En la cajeta de comentarios cabe poca cosa y, saliéndome del formalismo que me caracteriza para estas cosas, les he adjuntado una misiva más personal porque estoy harta de que me pregunten si hoy, por fin, me la pueden meter por detrás.
- El plazo para la presentación de aportaciones termina el día 02 de febrero de 2026, a las 23:00:59. Link para las aportaciones: expinterweb.mites.gob.es/participa/li... Para el registro es necesario identificarse mediante DNIe, certificado electrónico, Cl@ve PIN o Cl@ve Permanente.
- Reposted by Aulet 🍂Vamos a comentar lo del Estatuto del artista, porque, buuf, madre mía la prensa y los titulares… ⚠️¿Se prohíbe o no se prohíbe la inteligencia artificial generativa? Vamos a verlo con calma y el texto en la mano🦖 Spoiler: NO, no se prohíbe. Pero tampoco se regula bien.
- Reposted by Aulet 🍂Nunca he dudado que la gente opera en sus pequeños rincones sin considerar que lo colectivo es transversal, que el compañerismo no es un término atado a un solo gremio y que el recorrido de una pequeña victoria para "lo mío" es breve, pero con este asunto me quedaba un mínimo resquicio de esperanza.
- Reposted by Aulet 🍂Just a reminder, the greatest living American historian filmmaker, Ken Burns, released a 720 min exploration of every facet of the American revolution using zero generative AI and paying for all of its assets instead of cobbling it from stolen data, then he gave it away for free on PBS this year.
- Reposted by Aulet 🍂As we head into the weekend, a quick reminder that Earth Must Die requires your PURCHASE and REVIEW please, so that we stay totally relevant. Every copy sold at this critical juncture helps us out more than, like three copies sold next week. So please do. store.steampowered.com/app/3639780/...
- Reposted by Aulet 🍂Nonsense. It's not possible to steal AI technology. I know this because Google's own LLMs are built using a complete copy of my legal blog, and that's somehow not stealing because, as Google says, a complete copy of my legal blog is both trivial and utterly essential for their tech to work.
- Reposted by Aulet 🍂He enviado una solicitud de modificación. ¿Es normal que no reciba respuesta? ¡Sí! Te escribiremos si necesitamos más información. Si no, puedes dar por hecho que estará resuelto en breve. Si algo no cuadra al cabo de unos días (por ejemplo, si hemos metido la 🍤), rellena otra solicitud.
- Reposted by Aulet 🍂Compis de la traducción, un conocido busca un gestor para que le lleve los impuestos, pero necesita que sepa inglés porque él todavía no sabe suficiente castellano para enterarse siempre bien de las cosas. ¿Tenéis alguna recomendación?
- Reposted by Aulet 🍂👋Hola, Cielito, haz tu magia: estoy buscando colaboraciones y encargos como autónoma en cositas de comunicación y videojuegos idealmente. Notas de prensa, community management, marketing, edición de vídeo, creación de contenido, artículos, noticias, etc. Tengo mi correo en el enlace de la bio :)
- Reposted by Aulet 🍂
- Reposted by Aulet 🍂yo cuando alguien comparte pantalla en una videollamada y veo que tiene en marcadores ch4tgpt:
- Reposted by Aulet 🍂Voy bastante mal de dinero este mes porque la precariedad laboral es una cosa divertidísima, así que he puesto a la venta unas cuantas cosas en Wallapop. ¡Si os interesa algo, avisad sin dudarlo! ¡Si no, yo os quiero igual!
- Reposted by Aulet 🍂'The AI can’t do your job, but an AI salesman can convince your boss to fire you and replace you with an AI that can’t do your job. This is key because it helps us build the kinds of coalitions that will be successful in the fight against the AI bubble.'
- "Meet your new AI co--"
- Reposted by Aulet 🍂Ni un solo compañero de los que conozco y les va guay usan la IA ni poseditan. ¡Por eso les va guay!
- Reposted by Aulet 🍂«La IA me ayuda mucho a ser mejor traductor». Sinceramente: skill issue.
- Reposted by Aulet 🍂Acabo de escribir «tecnoélites económicas» en una web oficial, concretamente en las alegaciones a mierda de Real Decreto que prepara Trabajo, así con disimulo, sobre el uso de modelos generativos en la creación artística. Podéis hacerlo también ;) expinterweb.mites.gob.es/participa/fo...
- Reposted by Aulet 🍂Ante la polémica de #TombRaider Legacy of Atlantis sin #Doblaje castellano, juntamos a 4 generaciones de #LaraCroft. 4 grandes actrices, 4 voces distintas; 1 mismo mensaje: #LaraNoSeCalla. Jugadores y jugadoras de España, no os conforméis. #Amazon #AmazonGames #IA #Videojuegos
- Reposted by Aulet 🍂El trámite está abierto a participación pública para presentar aportaciones hasta el dia 2 de febrero de 2026 a las 23:00:59 horas. Para el registro es necesario identificarse mediante DNIe, certificado electrónico, Cl@ve PIN o Cl@ve Permanente. expinterweb.mites.gob.es/participa/li...
- Reposted by Aulet 🍂El plazo para la presentación de aportaciones termina el día 02 de febrero de 2026, a las 23:00:59. Link para las aportaciones: expinterweb.mites.gob.es/participa/li... Para el registro es necesario identificarse mediante DNIe, certificado electrónico, Cl@ve PIN o Cl@ve Permanente.
- Reposted by Aulet 🍂
- Reposted by Aulet 🍂If you press that button Francis Coppola drives to your home to watch with you.
- Reposted by Aulet 🍂[AI bubble bursts] billionaire tech bro: the stupid consumer did not understand it
- Reposted by Aulet 🍂
- OpenAI chair Bret Taylor says AI is 'probably' a bubble, expects correction in coming years (Ashley Capoot/CNBC) Main Link | memeorandum Permalink
- Reposted by Aulet 🍂We do need training for aspiring translators, to help them develop those skills, but for translation itself, not low-quality slop editing. It's going to be harder and harder to find skilled translators and get good quality translations if we pull the ladder up from behind us by pushing slop.
- Reposted by Aulet 🍂ash ketchum yéndose a dormir: "es mi destino, mimición"
- Reposted by Aulet 🍂Un experimento psiquiátrico válido... totalmente. EL ÚLTIMO VIKINGO con Mads Mikkelsen llega a los cines españoles el 6 de marzo. Agarraos a la butaca. Presentada en La Biennale de Venecia y el Festival de Sevilla como película de inauguración. youtu.be/BoQ75KKRuKU
- Reposted by Aulet 🍂Viewers, don't be fooled! This is not done for your benefit. This is about squeezing ever more money out for their share holders and CEOs. Nothing is "improved" by this. On the contrary, it's deteriorating localisation & disrespecting the "content". Yell, complain, raise a stink! #HumansNotMachines
- La subtitulación ya cuesta dos duros, pero oye, hay pasta para comprar la Warner.
- Netflix has confirmed plans ramp up AI use with subtitle localization and advertisement creation for its subscribers in 2026. bit.ly/3NwBgRo
- Reposted by Aulet 🍂"The company commented on how viewers feel about artificial intelligence, saying that audiences 'probably don’t care much about budgets, and arguably not even about the technology used to deliver it'". #probably #arguably #ads #audacity
- Netflix has confirmed plans ramp up AI use with subtitle localization and advertisement creation for its subscribers in 2026. bit.ly/3NwBgRo
- Reposted by Aulet 🍂Con los subtítulos de la primera temporada de «El juego del calamar» les salió tan bien la jugada que tuvieron que terminar retraduciéndola. atrae.org/comunicado-s...
- Netflix has confirmed plans ramp up AI use with subtitle localization and advertisement creation for its subscribers in 2026. bit.ly/3NwBgRo
- Reposted by Aulet 🍂As the AI bubble bursts you are going to see lots of "sensible AI" guys who talk about "what AI can really do" to try and be the "smart guys in the room that can tell you the truth" so they don't have to explain why they spent years claiming LLMs were the future. can't wait
- Reposted by Aulet 🍂"Criticisms of AI must include guidance for responsible engagement with it, not just exhortations to avoid it" good lord, I am so tired of these pieces that are the "sensible AI guy" stance that mostly comes down to "AI is here to stay and I am ready to lick the boot, begrudgingly"
- Reposted by Aulet 🍂
[This post could not be retrieved] - Reposted by Aulet 🍂OpenAI has absolutely zero ideas. They have no business. This is not a real business line and it’s so utterly vague and specious, I’m shocked at the credulousness to just print it without saying “there is no logical way this works of course” or talking about how the CFO of OpenAI is saying nonsense
- Reposted by Aulet 🍂Qué cosas, ¿eh? Es casi como si quienes nos dedicamos a traducir en vez de a pontificar supiésemos bien en qué consiste nuestro trabajo por lo desempeñamos día a día y le viésemos las costuras enseguida a la bazofIA neoliberal que va haciendo lobby por ahí.
- Reposted by Aulet 🍂Made some changes, added some more games and may I kindly remind you that I'm available to translate, proofread or LQA your game (and I'm also part of @loctinkerers.bsky.social if you prefer two awesome professionals). tamaramorales.carrd.co
- Reposted by Aulet 🍂#Ahora en #CGTenAcción289 acabamos de hablar con Miriam de la Coordinadora de Autónomas de @cgt.es Escúchanos en RÀDIO KLARA 104.4FM #València - www.radioklara.org ¡Porque nuestra lucha también está en las ondas!
- Reposted by Aulet 🍂I have some bad news. One, if you need to use ChatGPT for your graduate application letter, you are not ready for graduate school. Two, no, not "everyone is doing it" and those who don't do it aren't "losing out." ChatGPT is not an advantage.
- Reposted by Aulet 🍂La IA generativa es una imposición que proviene de personas ajenas al sector creativo/cultural. No buscan que la creación artística tenga sentido, sino poder explotar comercialmente un resultado «aceptable» para una mayoría. El uso de la IAG refleja lo poco que se valoran nuestros oficios.
- Reposted by Aulet 🍂Que una serie sobre mitología y folclore contenga montones de imágenes generadas con IA me apena en muchos sentidos. Me apena como guionista, como ilustrador y, sobre todo, como investigador e interesado en el mundo de las creencias y costumbres populares. Un breve hilo 🧵👇
- Reposted by Aulet 🍂«Tenéis que entenderlo, no había presupuesto para ilustradores en esta serie de El Terrat para 3Cat, tuvimos que robar, ¡pero ojo! ¡Nos supo mal!» no es la megadefensa que el showrunner parece creer que es.
