Shoko Otsu
在宅翻訳者(英日。出版、IT/マーケティング) 訳書10/29発売『彼女の最初のパレスチナ人』(小学館)、『PHOTO ARK 虫の箱舟 絶滅から動物を守る撮影プロジェクト』、『蚊が歴史をつくった -世界史で暗躍する人類最大の敵-』など。旅行/グルメ/金カム尾形好き。神奈川県民
- Reposted by Shoko Otsu[Not loaded yet]
- Reposted by Shoko Otsu[Not loaded yet]
- Reposted by Shoko Otsu[Not loaded yet]
- Reposted by Shoko Otsu今回の選挙短期間すぎて点字エンボス加工なしの投票用紙なら期日までに納品できるからそれを選択したとのことだけど(東京都の話)、現政府は、投票するにあたってサポートが必要な人たちのことを排除していい人と思っている政府なんだよ。そう思ってこの短期間で「できる」と判断したわけで、排除される人たちを知っている人はもれなく怒りの一票をせめて自民維新以外に入れてほしい 天候や受験期しかり、できてない、成立してないんだよ。「サポートの有無関係なく投票権を持つ人全員が投票できる準備をする期間」を逆算して共有しろってんだよ 「権力者が見たい世界を見るための選挙」なんだよ今回ばかりは本当に。怒っていいんだよ
- 本日2/7(土)朝日新聞書評欄に『彼女の最初のパレスチナ人』(小学館)掲載です! 千葉大特任教授の酒井啓子先生による評。カナダ在住パレスチナ人が中心の短編集。ガールフレンド/就職/人間関係等、普通に悩み温かい家庭を夢みる若者。パレスチナに向ける眼差し。パレスチナ/カナダの両地での疎外感など。 安田菜津紀さんも帯に推薦文を書いてくださっています！ www.asahi.com/articles/DA3...
- ときわ書房志津ステーションビル店さんによる #志津ノーベル賞 の「戦争と平和 そして世界」部門?に拙訳書『彼女の最初のパレスチナ人』(小学館)も選んでいただき、ありがとうございます！ 既に拝読した本、これから手に取りたい本など、心惹かれる本がたくさんありますね ↓（店内の写真あり）！ x.com/tokiwashizu/...
- Reposted by Shoko Otsu[Not loaded yet]
- Reposted by Shoko Otsu[Not loaded yet]
- 2/25発売の拙訳書『燃やされた中世写本-破壊と継承の歴史-』(青土社)の書影が出ました！予約も受付開始しています。 農民反乱/普仏戦争/アイルランド内戦/第二次世界大戦などで燃やされた写本や文書に焦点を当てつつ、西欧の歴史を辿る。その種類は猟犬の餌代の領収書から中世最大級の世界地図にわたる。破壊した側とその復旧や保存に尽力した側、それぞれの思いと物語も。記録が失われると、何もなかったことになってしまうのだから。 www.seidosha.co.jp/book/index.p...
- 自民党公式サイトhttps://jimin.jp/constitution/document/draft/ 「日本国憲法改正草案」pdf を見てみた。上段が自民案、下段が現行憲法。p5の左上、第9条の2に「内閣総理大臣を最高指揮官とする国防軍を保持する」、p27右上では第97条（基本的人権）が削除されてる！ 首相を最高指揮官とする国防軍…。 国防軍ができたら自衛隊で足りない人数を集める手法は? 基本的人権がない環境で？
- 今回だけはということで、両親や兄弟に、「これらに投票したら徴兵制始まっても不思議ではない」「お勧めはこれら」と「あくまでもご参考」としてLINEしてみた。
- Reposted by Shoko Otsu[Not loaded yet]
- Reposted by Shoko Otsu周知の事実ですが、改めてメモ。 自民党の高市早苗首相とその主要閣僚は、人権侵害を行うカルト集団である統一協会（統一教会）と深い関係がある。 このことは以前から知られていたが、特に最近の「TM報告書」をめぐる文春報道、赤旗報道、Tansa報道でさらに詳細が明らかになり、言い逃れできない段階となった。 加えて、高市早苗首相らがたびたび言及してきた自民党の改憲案には基本的人権を抑制できる条文が織り込まれている。 「日本に住む人々の人権を守る」という一点を取ってみても、高市早苗率いる自民党の思い通りにさせておくことは非常に危険である。今回の衆議院選挙では、この点をよく踏まえて投票したい。
- Reposted by Shoko Otsu《昨年10月の川崎市長選では、神奈川新聞社は全６候補のうち、差別的言動を繰り返す候補者に対しては、形式的に同等に扱うのではなく、むしろその「選挙ヘイト」の悪質性を批判してきた》
- 衆院選を前に「デマはデマである、不確かなことは不確かなことであるということを、何度でも言わなければ」と大澤優真さん。「そもそも差別に加担しない報道が必要」「あたかもひとつの意見かのように取り扱うということをすれば、それは差別への加担」と師岡康子さん。 d4p.world/34594
- 終わった選挙、来たる選挙で「移民政策」が取り上げられてもいるようですが。拙訳書『彼女の最初のパレスチナ人』(小学館)は、やむを得ず故郷を離れてカナダに暮らすパレスチナ／中東系移民たちの9篇の短篇集。意表をついた展開やユーモアを交えて語られる中に垣間見える、疎外感や世界の仕組みへの絶望など。安田菜津紀さん推薦。(一部修正&加筆しました）https://www.shogakukan.co.jp/books/09356756
- Reposted by Shoko Otsu[Not loaded yet]
- Reposted by Shoko Otsu[Not loaded yet]
- Reposted by Shoko Otsu[Not loaded yet]
- 1/19のPBSで米国政治学者チャールズ・カプチャン氏が、グリーンランド領有に意欲を示すトランプ氏を批判し、米国の過去の拡張主義に「ルイジアナ、西方、メキシコ、米西戦争…」と言及。米拡張主義の歴史と蚊との戦いについては、拙訳書『蚊が歴史をつくった -世界史で暗躍する人類最大の敵』(青土社)14/16章をどうぞ！
- Reposted by Shoko Otsu[Not loaded yet]
- 拙訳書『彼女の最初のパレスチナ人』(小学館)への素敵な感想を有り難うございます! 「ウッドランド」の女性主人公ヌール、女性に対する社会的な抑圧に対し、悩みながらも毅然と決断し行動してカッコいいですよね！ 「ウシャンカ」は、ひょうひょうとしたじいちゃんとしっかりものの孫娘のやりとりの中で語られる祖国への思いが痛切で心に刺さりますね。 リプ欄にご記載の「反映の空」。語り手のマニアックさに「キモいよー、○○」と言いたくなり(笑)、彼の名前が一度も出てこないことに気が付きました。まさに「透明人間にされた男が「俺はここにずっといた！」と声をあげようとしたけれど、それは届いたのだろうか。」、共感します。
- Reposted by Shoko Otsu[Not loaded yet]
- パレスチナのヤッファ(現イスラエル領)が各所で話題に。地中海に面した素敵なところだそうですが、1948年に同地を追われて以来、帰還や訪問が叶わない人やその子孫の方々もいらっしゃる。 蜜のように甘いオレンジがとれ、海の香りがするヤッファに思いを馳せる彼らの物語は、拙訳書『彼女の最初のパレスチナ人』(小学館)第5話「ウシャンカ」に。 ひょうひょうとしたじいちゃんと、聡明でしっかり者の孫娘によるメールのやりとりを通して、物語が進んでいきます。 安田菜津紀さんご推薦の書。
- 拙訳書『彼女の最初のパレスチナ人』(小学館)への素敵な感想を有り難うございます! 「私たちにも極めて日常的な描写に、百年の民族浄化がそっと籠められ、」と本作ならではの特徴を見事に表現していただき、有り難く思います。
- (遅ればせながら)拙訳書『彼女の最初のパレスチナ人』(小学館)への素敵な感想を有り難うございます! あとがきを含めての「カナダ先住民を敬う眼差し」、最後の一篇「人生を楽しめよ、カポ」の重苦しい絶望感などを共有していただけて有り難いです。
- お昼は前から気になっていたラゾーナ川崎のLOVOTカフェへ。インテリアにもフードもLOVOT(ラボット) が感じられ、抱っこや触れ合いタイムなどとにかく可愛くて楽しかった🤗
- 丸善ラゾーナ川崎店に拙訳書『彼女の最初のパレスチナ人』(小学館)を平積みしていただいております。ありがとうございます！https://shogakukan.co.jp/books/09356756 お店の方から、撮影と投稿への許可をいただいています。
- 丸善ラゾーナ川崎店で『戦争みたいな味がする』を購入。コリア系アメリカ人社会学者の回想録とは興味深いです。
- 横浜シネマリンで『壁の外側と内側 パレスチナ・イスラエル取材記』を鑑賞。川上泰徳監督の舞台挨拶もあり。映画は2023年10月以降の西岸地区の様子と、現地の方々の話にじっくり耳を傾ける取材が印象的。徴兵忌避のユダヤ人若者やユダヤ人平和ボランティアの活動も。モスク前やユダヤ教の会堂前にも検問所があったり、パレスチナ人が何代にもわたって住んでいる土地の周囲がユダヤ人入植地に囲まれて焼き討ちや家屋、学校の破壊を受けたりといったことも。 川上監督著書の販売もあり、前から欲しかった『シャティーラの記憶』を購入。サインなど書いていただき有り難うございました！
- 10日(月)に映画「ネタニヤフ調書」を鑑賞。「パレスチナ問題」はイスラエルの視点での扱いだが、西岸でのユダヤ人入植者によるパレスチナ人先住民への暴力にも触れていたのは良かった。首相とその家族の汚職とそれを国全体で追及していく姿勢に引き込まれた。保身のために極右を容認&対外強硬姿勢をとるのは残念ながらあちこちで見られますね…。 「パレスチナ問題」については、70年以上前から続くイスラエルによるパレスチナ占領に端を発しており、ネタニヤフの失脚やハマス(38年前に誕生)が力を失うことだけでは解決しないであろうことに留意しなければと自戒を込めて思った。
- 第38回東京国際映画祭の最高賞はパレスチナのアンマリー・ジャシル監督「パレスチナ36」！ イギリスの委任統治下だった1936年のパレスチナにおけるアラブ人たちの反乱(パレスチナ独立戦争とも言われる)を描いた作品。見たかったです。是非、日本各地で上映を！https://www.nikkei.com/article/DGXZQOUD071XK0X01C25A1000000/?n_cid=SNSBS002
- 昨日は前から行きたかった旧岩崎邸庭園へ。建物もお庭も見事！バルコニーや庭園で、色づき始めた木々と風から秋の始まりを感じました。ミントン製のテラスのタイル、和紙と金箔による「金唐革紙」の室内壁紙、イスラム風の要素を取り入れた装飾など、素敵なものにあふれていました😊
- 荻上チキさんの「Session」@Session_1530 【#radikoタイムフリー】11月4日（火）で、 フォトジャーナリストの安田菜津紀さんが拙訳書『彼女の最初のパレスチナ人』を紹介してくださいました！有り難うございます!カナダ在住パレスチナ移民を描いた短篇小説(全9話)。特に安田菜津紀さんお勧めの2つ;「ウシャンカ」:じいちゃんはなぜ突然ロシアに飛んだ?「人生を楽しめよ、カポ」:コラボレーター(スパイ)とは、そして「カポ」とは? 続きは本書で😊 x.com/Session_1530...
- 紀伊國屋書店 新宿本店2階の「外国文学」の棚に拙訳書『彼女の最初のパレスチナ人』(小学館)を平積みしていただいています。ありがとうございます😊 カナダ都市部在住でパレスチナや中東にルーツを持つ登場人物たちの9つの物語。 shogakukan.co.jp/books/09356756 撮影/投稿共にお店の許可をいただいています
- 青山ブックセンター本店の文芸新刊のコーナーに拙訳書『彼女の最初のパレスチナ人』(小学館)を置いていただいています。ありがとうございます🤗 カナダ都市部在住でパレスチナや中東にルーツを持つ登場人物たちの9の物語。 shogakukan.co.jp/books/09356756 ※お店の方に撮影とweb投稿の許可をいただいています。
- 以下の小学館サイトで、拙訳書『彼女の最初のパレスチナ人』の紹介エッセイを書かせていただきました。くすりと笑えたり、シニカルに笑えたり、主人公とともに苦笑いしたり、絶望感で悶絶したりの全9話ですが、それらのすべてに少しずつ触れてみました。ちなみに9篇全て、主人公が異なります！ 「意表をついた設定で始まり、終盤で想像の斜め上を行く展開が繰り広げられる作品も多い。ストーリーをご堪能いただきつつ、主人公たちの明るさにたくましさ、そして彼らが感じる疎外感、喪失感、この世界のシステムへの絶望感にも触れていただければと思う。」 shosetsu-maru.com/yomimono/ess...
- 【後半篇】本日配信開始! 小学館ポッドキャスト【本の窓】で、拙訳書『彼女の最初のパレスチナ人』に関連し、フォトジャーナリストの安田菜津紀さんとの対談。 短篇各話の紹介は、クセ強めキャラ&笑いあり/常に感謝を要求される移民の心情あり/カナダの美しい自然描写等。パレスチナ現地取材のお話も。 shosetsu-maru.com/special/podc...
- 本日10/29発売! 拙訳書『彼女の最初のパレスチナ人』(小学館)。https://shogakukan.co.jp/books/09356756 カナダ都市部在住でパレスチナや中東にルーツを持つ登場人物たちの9の物語。移民/難民、その子孫をとりまく状況、笑い&絶望、パレスチナへの思いを描いた短篇小説集。9篇全て主人公が異なる。安田菜津紀さん推薦
- Reposted by Shoko Otsu[Not loaded yet]
- なんと、小学館さんのポッドキャスト【本の窓】で、拙訳書『彼女の最初のパレスチナ人』に関連して、尊敬するフォトジャーナリストの安田菜津紀さんとの対談をさせていただきました！ 私による本書への熱い推し、安田さんによるパレスチナ現地取材時のお話など。お聴きいただければ幸いです😊 shosetsu-maru.com/special/podc...
- パレスチナアマルさんにオーダーしていたガザTシャツが届きました！オリーブの絵も色も素敵。長袖ですし、さっそく着用してます😊
- なんと、『#ゴールデンカムイ』初の公式スピンオフ小説が発売だそう！本日発売(10/17)とのこと！油断していました。 『ゴールデンカムイ 鶴見篤四郎の宿願』ですか…。「宿願」という言葉が重いなあ、鶴見さん…。でも読まなくちゃね。「第七師団の新たなる物語」だそう！https://x.com/kamuy_official/status/1979019536151261576
- 母がワークマンの疲労回復ウエア「メディヒール」(武井 壮さん宣伝)を気に入り、私にも新品をプレゼントしてくれた(笑)。見た目はスウェットの上下で、着用により疲労が回復したかどうかは比較が難しいが、とにかく着心地がよくて心和むので、ストレスは軽減されていると思う。上下で薄めのグレーなので、気分は全身コアラ😊 workman.jp/shop/e/emedh...
- 拙訳書『彼女の最初のパレスチナ人』(小学館)の見本書が到着！(予約開始済) shogakukan.co.jp/books/09356756 カナダ都市部在住でパレスチナや中東にルーツを持つ登場人物たちの9つの物語。移民/難民、その子孫をとりまく状況、喜怒哀楽とパレスチナへの思いを描いたフィクションの短篇集。安田菜津紀さんご推薦です！
- 移住連チャリティカレンダー2026「お茶はいかが？」を購入。 鮮やかなターコイズブルーの表紙?と金井真紀さんのイラストに魅せられました。 世界各地のお茶やコーヒーと日本に暮らすさまざまなルーツの人びとが描かれています。 各地の文字での表現も素敵。例えば4月はスリランカ紅茶で、シンハラ語の文字が美しく神秘的😊。価格は1500円、送料無料というのも嬉しい。 migrants.jp/news/office/...
- Reposted by Shoko Otsu[Not loaded yet]
- Reposted by Shoko Otsu[Not loaded yet]
- 3冊目の単訳書『彼女の最初のパレスチナ人』(小学館)が予約開始に!（発売は10/29）。初の完全持ち込み成功案件です😊 shogakukan.co.jp/books/09356756 カナダ都市部在住でパレスチナや中東にルーツを持つ登場人物たちの物語。移民/難民、その子孫をとりまく状況とパレスチナへの思いを描いたフィクションの短篇集。フォトジャーナリストの安田菜津紀さんご推薦！
- Reposted by Shoko Otsu[Not loaded yet]
- 気が付けば残り80ページだ！今日は和訳作業をすすめて、明日は読書を優先にしようかな😊
- 『世界で最も美しい12の写本』(青土社)拝読中。中世写本はもちろん、関連する図書館や教会などもカラー写真で掲載され、現地で写本と共に歴史をたどっているかのよう。
- 招待コードをいただき、こちらにも参りました。まだあまり勝手がわかっていませんが、よろしくお願いいたします🙂。
