Jackie French was used to the quirks of wild animal behaviour – and then she met a carrot-mad wombat with an appetite for destruction. A bestseller was born