Tenants of an affordable housing complex near an ICE field office have slept wearing gas masks or in their bathtubs to escape tear gas that wafts into their homes when federal agents try to disperse a protest, residents allege in a lawsuit against DHS.