The intensity of outrage over Alex Pretti’s death has broken through the internet’s tribal barriers, transforming traditionally apolitical online spaces into sounding boards for fierce criticism of the administration’s immigration crackdown.