A federal judge rejected the Justice Department’s attempt to obtain California’s voter rolls, delivering a setback to President Trump’s administration as it seeks to gather private information on millions of voters.