Brown University accepted nearly equal numbers of male and female students, but got almost twice as many female applicants. That math meant it was easier for men to get in. Trump's DEI ban may end gender balancing efforts that often benefit men.