Apple says it has an unwavering commitment to protecting users’ privacy and data. But some people who have had their iPhones stolen are discovering that Apple’s own security tools — meant to protect them — are sometimes being used against them.