After leaving HBO Max earlier this year, ‘Looney Tunes’ is a hit on Tubi, the company says, and popular across generations. It should be a model for every classic cartoons trapped in streaming limbo.