A theatrical sensation since the 1960s, whose dramas included Arcadia, The Real Thing and Leopoldstadt, Stoppard also had huge success as a screenwriter