The Charity Commission has published updates to its complaints procedures to make the processes clearer to customers, the regulator has said