The app has had more than a million sign-ups since Donald Trump’s election, as X users seek sanctuary from bots, offensive posts — and its owner’s politics