Government plans to protect species by increasing woodland and removing greys, but campaigners say it needs to go further