As the landmark Nigerian Modernism exhibition opens at the Tate, curator Osei Bonsu talks about the art in dialogue with ideas of nation-making