Nearly six years after the city’s watchdog warned that the Department of Correction’s paper logbooks were so unreliable they obscured hundreds of violent incidents, jail officials announced Tuesday that they are finally testing a digital replacement.