An abuse survivor whose sensitive personal information was released in latest drop calls the Justice Department’s mishap “profoundly distressing.”