Blumhouse, the horror studio, teamed with Meta to experiment with a technology called Movie Mate. It’s a chatbot that encourages people to use their phones as they watch films in movie theaters.