Lithuania's foreign ministry said on Monday it has filed a case against Belarus at the International Court of Justice, accusing its neighbour of orchestrating a migrant crisis.