Attachment theory is often oversimplified by focusing only on our parents. But in this Note to Self, Psyche editor Matt Huston contemplates research that found even our friendships with our peers shape how we relate to others as we grow up