“This man is a monster. Does it really matter if he is our monster?” Benjamin Clark reviews ‘The Spy Who Came in from the Cold’ at Soho Place—a return to John le Carré’s most cutting portrayal of espionage.