Spotify is introducing DMs. Later this week, users 16 and older will be able to message one-on-one on the app.