The EU is pressing ahead with talks to grant U.S. border authorities unprecedented access to Europeans’ data, despite growing concerns about American surveillance.