Opinion: The late Schitt's Creek star was a mother figure who gave a generation of LGBTQ+ people permission to be themselves, writes Faraz Arif Ansari.