Olivia Nuzzi’s “American Canto,” published amid a scandal over the journalist’s alleged romantic entanglements with politicians she covered, “offers many scenes but little sense,” our book critic writes.