Justice Democrats, the organization that helped power Representative Alexandria Ocasio-Cortez’s rise to Congress in 2018, is backing an insurgent challenger’s bid to unseat Representative Adriano Espaillat.