While Robert Redford’s activist legacy includes plenty of direct political work, he really left his biggest mark on the world through his engagement with independent filmmaking, writes Alissa Wilkinson, a New York Times movie critic.