Professors at universities say they have been using A.I. tools to make them better at their jobs. But students are calling it hypocritical, and one senior at Northeastern University demanded her tuition back.