A growing number of Americans who have lost their loved ones speak for them and countless other unheard voices