Update: I spoke with the U.K. Environment Agency and got some numbers.
they believe deleting 1,000 emails with attachments could save about 77.5 liters of water a year.
they also said they're estimating data centers will consume 280 billion liters a year, world wide, by the end of the decade