A severe drought exacerbated by climate change and a lack of updated infrastructure have led to some ships waiting more than a month to cross one of the world's most important waterways