Would pay good money for subtitles that don’t put a giant [***SPEAKING FOREIGN LANGUAGE***] over the in-movie captions actually explaining what those characters are saying