Only one movie has ever managed to recreate that uniquely Dickens magic, achieving it not so much through adaptation as through transmutation.