Observers have jokingly pointed to Cooper DeJean as a diversity hire for the NFL champions. But they have succeeded by challenging outdated ways of thinking