“[…] the maintenance of transnational social relations through digital connectivity creates spaces where specific language practices are developed” (Lexander & Androutsopoulos 2023: 199)