tormented by apple autocorrecting “mamma mia” to “Mamma Mia”