The new Supergirl issue by Sophie Campbell continues the run’s trend of “hornier than the lighthearted presentation would lead you to believe”