The move to close the branch, on Ninth Avenue near Columbus Circle, comes as three of its former employees are set to appear in court on Wednesday for child endangerment and other charges. Bright Horizons, which has 31,000 employees worldwide, is also under broader scrutiny in the city.