The relatives of those killed fighting alongside US troops in Afghanistan have reacted with fury to the US president‘s claim that British soldiers stayed ‘off the frontlines’