A DUP councillor has suggested “minority rights” should be extended to all after claims that a mixed street at the centre of an Irish language row was included in a loyalist parade route in a bid to intimidate local people.