A state judge has ruled that a Putnam legislator accused of an ethics violation by the county attorney can choose her defense attorney instead of using one on the Law Department’s list of vendors.