Wall Street’s biggest banks made more money financing green projects than they did from working with fossil fuel companies for a fourth straight year, even as they faced ongoing pressure to pull back from the business