The United Nations calls it one of the world’s deadliest migration routes. On TikTok, it’s sold as a journey to a better life.