The late-night hosts questioned the relevance of the old rule in an era where broadcast TV viewership is declining and labeled it as a bid to stifle their speech.