Holy shit, it only took [large number of] years, but Streamlabs finally has pre/post login URL forwarding on their website! Now I'm redirected straight to the widget I was trying to edit after being forced to log in vs. being thrown to the dashboard every time. Hooray!