El lío mental que mucha peña tiene respecto al castellano, la diversidad y otras muchas cuestiones (como el uso del vosotros o el mal llamado "Spanish lisp") tiene su origen, cómo no, en comprarle los marcos mentales al mundo angloyanqui.