President Trump’s threat to impose 200 percent fees on European wines could harm importers, distributors, retailers and restaurants without necessarily helping U.S. producers.