Border patrol is forcing rideshare drivers at the O’Hare lot to show proof of citizenship before they can exit the lot and pick up rides at the airport