Hello yes the Octopath Traveler gacha appears to be using AI translation. This is one of the single worst dialogue boxes I've ever seen in an actual released product. Apparently this is a recent development when they switched companies.